1
00:00:01,310 --> 00:00:03,300
*** CAPITULO 12 ***
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

2
00:00:14,039 --> 00:00:15,339
Me estoy haciendo cargo.

3
00:00:15,369 --> 00:00:16,669
Prepare las filas inmediatamente.

4
00:00:19,439 --> 00:00:21,139
¡¿No escuchó mi orden?!

5
00:00:21,579 --> 00:00:23,099
¡Mire, comandante!

6
00:00:23,749 --> 00:00:25,309
¡Está pidiendo demasiado!

7
00:00:26,119 --> 00:00:28,609
¡Estos soldados no  durmieron nada toda la noche!

8
00:00:28,949 --> 00:00:30,579
Déjelos descansar por una hora.

9
00:00:30,619 --> 00:00:33,349
El rebelde líder que mato a cientos  de soldados de la capital...

10
00:00:33,389 --> 00:00:35,219
está atascado en una esquina.

11
00:00:35,559 --> 00:00:37,189
Si lo perdemos...

12
00:00:38,959 --> 00:00:41,259
¿se hará responsable?

13
00:00:41,729 --> 00:00:42,999
Mi señor.

14
00:00:43,229 --> 00:00:45,169
¿Podemos hablar?

15
00:00:49,469 --> 00:00:52,069
Los soldados no tienen  cuerpos hechos de hierro.

16
00:00:54,349 --> 00:00:56,399
A pesar de que lo niegue...

17
00:00:56,449 --> 00:00:59,209
a mi parecer... esto no es acerca  de capturar a Jang Sung-Baek...

18
00:00:59,249 --> 00:01:01,009
y de parar una conspiración...

19
00:01:01,049 --> 00:01:03,349
es más su fijación con Chae-Ohk.

20
00:01:03,389 --> 00:01:05,909
Creo que está obsesionado con Chae-Ohk.

21
00:01:09,429 --> 00:01:10,759
No voy a discrepar.

22
00:01:10,799 --> 00:01:13,589
Sin embargo, si vio esto  como una obsesión...

23
00:01:13,629 --> 00:01:15,759
es porque quiero parar  a los rebeldes.

24
00:01:15,799 --> 00:01:19,959
Ese hombre es Jang Sung-Baek.

25
00:01:20,139 --> 00:01:24,339
Usted persigue a Jang Sung-Baek  por sentimientos personales.

26
00:01:24,879 --> 00:01:26,209
Antes de cazar a un tigre,

27
00:01:26,239 --> 00:01:28,369
tome en cuenta  las condiciones de sus subordinados.

28
00:01:28,409 --> 00:01:30,439
Usted no es el mismo de lo que un día fue.

29
00:01:31,749 --> 00:01:34,049
Por favor piense en sus soldados...

30
00:01:34,319 --> 00:01:36,409
por lo menos la mitad de lo que  usted piensa en Chae-Ohk...

31
00:01:36,549 --> 00:01:38,149
¡Won-Hae, para esto ahora!

32
00:01:38,589 --> 00:01:39,579
¡Señor!

33
00:01:39,619 --> 00:01:41,559
¡No puedo trabajar de esta forma tampoco!

34
00:01:43,029 --> 00:01:44,119
¿Quieres decir...

35
00:01:44,659 --> 00:01:46,319
que ya no vas a trabajar  bajo mis órdenes?

36
00:01:48,299 --> 00:01:49,699
¿A quién tenemos aquí?

37
00:01:49,729 --> 00:01:52,169
¿No eres tu el capitán Yang Jin-Ho  del cuartel general?

38
00:01:52,299 --> 00:01:53,359
Hace tiempo que no lo veo.

39
00:01:53,399 --> 00:01:54,959
Así que lo enviaron del cuartel general.

40
00:01:55,669 --> 00:01:58,799
Ah, este hombre es...  Soy el Comandante de la Oficina izquierda de Policía...

41
00:01:58,839 --> 00:01:59,869
Hwangbo Yoo.

42
00:01:59,909 --> 00:02:01,339
Has trabajado muy duro.

43
00:02:02,279 --> 00:02:05,039
General, puede regresar a  la oficina con sus tropas.

44
00:02:05,219 --> 00:02:06,309
¡Gracias!

45
00:02:06,449 --> 00:02:08,149
¡Retírense!

46
00:02:12,989 --> 00:02:14,119
Usted también, Comandante.

47
00:02:14,159 --> 00:02:15,819
Por favor regrese a la capital.

48
00:02:18,899 --> 00:02:19,919
Me quedaré aquí.

49
00:02:19,959 --> 00:02:21,759
Mi General superior dio la orden,

50
00:02:21,799 --> 00:02:22,859
así que regrese a la ciudad,

51
00:02:22,899 --> 00:02:26,169
Jang Sung-Baek está siendo  perseguido por la Oficina de Policía.

52
00:02:26,199 --> 00:02:29,069
Yo también vine por orden  del Jefe de Policía.

53
00:02:29,539 --> 00:02:30,839
Está bien.

54
00:02:31,279 --> 00:02:32,499
Pero...


55
00:02:32,539 --> 00:02:34,169
sigue mis órdenes.

56
00:02:35,249 --> 00:02:37,649
¿Seguir? Tu eres del mismo  rango que el comandante.

57
00:02:37,679 --> 00:02:40,309
¡Nunca he escuchado de una  ley como esa!

58
00:02:40,449 --> 00:02:42,009
¡No te metas!

59
00:02:42,249 --> 00:02:45,379
Bueno entonces...¿estás diciendo que tengo  que seguir las ordenes del comandante?

60
00:02:45,419 --> 00:02:47,949
¡Conocemos mejor esta situación!

61
00:02:47,989 --> 00:02:50,479
Podemos consultar entre nosotros mientras...  ¿¡No vas a parar?!

62
00:02:50,629 --> 00:02:51,599
¡Mi Señor!

63
00:02:51,629 --> 00:02:54,219
Ya la confusión se ha creado.

64
00:02:55,169 --> 00:02:57,069
¡Sería mejor si usted regresa!

65
00:02:58,199 --> 00:02:59,789
Regresemos.

66
00:03:03,439 --> 00:03:04,869
Para nada.

67
00:03:05,439 --> 00:03:06,929
Por favor relájese.

68
00:03:11,619 --> 00:03:12,879
Oficial Lee.

69
00:03:14,049 --> 00:03:15,779
Regrese a la Oficina de la Policía.

70
00:03:17,319 --> 00:03:19,259
¿No me escucho?

71
00:03:30,299 --> 00:03:32,669
¡Oficial Lee!

72
00:03:35,939 --> 00:03:38,469
¡Oye! Oye...

73
00:03:38,509 --> 00:03:39,769
Won-Hae

74
00:03:41,079 --> 00:03:42,139
Oye hombre.

75
00:03:42,649 --> 00:03:44,139
No se aferre a mi.

76
00:03:45,279 --> 00:03:47,549
No hay ningún oficial... que haya salido con vida...

77
00:03:47,589 --> 00:03:50,109
después de servir bajo un comandante  que ha perdido su compostura.

78
00:03:52,589 --> 00:03:54,249
Tu también lo sabes.

79
00:03:55,059 --> 00:03:58,459
Yo no puedo vivir bajo el mismo cielo  que esos rebeldes.

80
00:04:00,969 --> 00:04:02,399
Mi abuelo...

81
00:04:02,799 --> 00:04:04,099
mi padre...

82
00:04:05,639 --> 00:04:08,399
Ambos murieron  en las manos de esos rebeldes.

83
00:04:09,369 --> 00:04:10,929
Yo y mi madre llegamos hasta aquí...

84
00:04:10,979 --> 00:04:13,209
viviendo sin siquiera tener dinero...

85
00:04:13,309 --> 00:04:15,139
para comprar arroz de cebada.

86
00:04:17,519 --> 00:04:19,849
Es por eso que no me he casado.

87
00:04:21,889 --> 00:04:24,449
Después de conocer al Comandante Hwangbo...

88
00:04:24,489 --> 00:04:27,979
pensé que talvez ahora  podría casarme...

89
00:04:29,829 --> 00:04:31,059
Todo eso está perdido.

90
00:04:32,629 --> 00:04:34,289
Lo sé. De verdad lo sé.

91
00:04:35,329 --> 00:04:37,319
Sírvalo bien, mi señor.

92
00:04:38,069 --> 00:04:39,199
Won-Hae

93
00:04:40,569 --> 00:04:42,229
Escucha...

94
00:04:42,909 --> 00:04:44,399
lo que voy a decir.

95
00:04:44,509 --> 00:04:48,209
Nos enfrentamos con Jang Sung-Baek  ayer en la tarde.

96
00:04:48,249 --> 00:04:51,609
El capitán vino corriendo  hasta aquí en una noche.

97
00:04:52,449 --> 00:04:55,319
Incluso el General envió  una carta al Cuartel General

98
00:04:55,349 --> 00:04:57,839
no hay forma  que ellos hayan podido moverse tan rápido.

99
00:05:01,189 --> 00:05:03,089
La conspiración...

100
00:05:03,129 --> 00:05:05,649
puede haberse propagado hasta el Gobierno.

101
00:05:06,229 --> 00:05:09,459
Esta no es una típica rebelión.

102
00:05:12,139 --> 00:05:13,659
¡Dispara!

103
00:05:14,769 --> 00:05:17,639
Los dos somos hombres ordinarios...

104
00:05:17,679 --> 00:05:19,639
Hagamos algo grande.

105
00:05:22,109 --> 00:05:24,549
Anda al Cuartel General  de Hae-Ju ahora mismo.

106
00:05:24,779 --> 00:05:26,719
Regresa lo más rápido que puedas.

107
00:05:35,791 --> 00:05:37,851
Ya que hemos estado vigilando el área de la montaña,

108
00:05:37,891 --> 00:05:39,911
no creo que hayan podido escapar  a través de la montaña.

109
00:05:39,961 --> 00:05:42,221
Se están escondiendo en algún lugar  de esta montaña.

110
00:05:44,344 --> 00:05:45,579
Lo entiendes.

111
00:05:45,579 --> 00:05:50,434
Voy a continuar buscando,  y tu encárgate de cada puesto.

112
00:05:51,223 --> 00:05:52,483
Buscaré contigo.

113
00:05:53,486 --> 00:05:55,976
¿No dijiste que seguirías  mis órdenes?

114
00:06:01,109 --> 00:06:04,281
El Oficial Lee tiene un mal genio...

115
00:06:05,657 --> 00:06:09,131
Por cierto, ¿por qué se está metiendo con nosotros?

116
00:06:09,131 --> 00:06:12,203
Mientras más tropas hayan, mejor.  ¿Por qué se preocupa?

117
00:06:13,504 --> 00:06:18,859
Estoy tan preocupado por la damo,  y ¿qué están haciendo ustedes?

118
00:06:19,712 --> 00:06:22,049
¡Teneos que cooperar entre nosotros!

119
00:06:22,049 --> 00:06:24,149
¿Entienden!

120
00:06:24,149 --> 00:06:26,837
¡Esto es un desastre completo!

121
00:06:27,387 --> 00:06:31,381
¿Has escuchado "pescar en aguas turbulentas"?

122
00:06:31,381 --> 00:06:35,989
¿Si casi atrapamos a Jang Sung-Baek  y el juez lo captura?

123
00:06:35,989 --> 00:06:40,021
Entonces lo habremos hecho por nada.

124
00:06:41,387 --> 00:06:45,163
Estoy ya cansado de hacer esto.

125
00:06:59,221 --> 00:07:01,973
¡Haz esto por el resto de tu vida!

126
00:08:50,088 --> 00:08:52,148
Tus labios están todo secos.

127
00:08:52,618 --> 00:08:56,348
Por favor llévame...

128
00:08:56,388 --> 00:08:58,258
a un lugar con agua.

129
00:09:02,498 --> 00:09:04,518
Necesito limpiar mi herida.

130
00:09:05,568 --> 00:09:07,538
La infección es seria.

131
00:09:14,678 --> 00:09:17,108
No sería mejor que...

132
00:09:18,809 --> 00:09:21,108
¿el olor de carne podrida?

133
00:10:06,128 --> 00:10:08,098
Eres tan cruel.

134
00:10:16,768 --> 00:10:18,898
Por favor dame un poco de agua.

135
00:10:20,938 --> 00:10:22,708
No me des órdenes.

136
00:10:29,448 --> 00:10:31,278
Es un pedido.

137
00:11:22,724 --> 00:11:26,395
Visité a Su Majestad en la tarde,  ¿y pidió que vaya de nuevo?

138
00:11:26,854 --> 00:11:29,273
No tenía idea acerca de eso.

139
00:11:29,273 --> 00:11:33,277
Solo me dijo Su Majestad  que lo vuelva a visitar.

140
00:11:34,656 --> 00:11:39,867
Creo que quiere preguntarle acerca de  los problemas en la búsqueda hace 4 semanas.

141
00:11:42,327 --> 00:11:46,081
Se pregunta con razón, ya que  no hemos hecho ningún progreso todavía.

142
00:11:48,917 --> 00:11:50,669
Está bien, visitaré el Palacio ahora.

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Le acompañaré.

144
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
Es muy tarde, solo vete a casa.

145
00:11:58,594 --> 00:12:00,971
Lo llevaré al Palacio.

146
00:12:09,928 --> 00:12:14,148
La Reina quiere seleccionar pronto una esposa  para el Príncipe Heredero.

147
00:12:15,528 --> 00:12:18,668
Emitiré la orden  para la selección

148
00:12:18,698 --> 00:12:22,638
y antes que el invierno venga,  daré la bienvenida a una nueva princesa.

149
00:12:24,338 --> 00:12:26,068
Sin embargo...

150
00:12:26,408 --> 00:12:29,168
con un gran evento nacional  delante de nosotros...

151
00:12:29,308 --> 00:12:33,878
todavía no has enfrentado  a la Corte Real y a la gente.

152
00:12:34,748 --> 00:12:37,778
¿Qué ha estado haciendo,  Jefe de Policía?

153
00:12:38,758 --> 00:12:41,958
Lo siento, Su Alteza.

154
00:12:42,528 --> 00:12:46,048
No es suficiente  que agache su cabeza.

155
00:12:46,048 --> 00:12:48,919
A pesar de toda la oposición

156
00:12:48,919 --> 00:12:52,389
por parte del resto de sujetos  yo le di nuevamente una oportunidad.

157
00:12:53,165 --> 00:12:56,652
Cada vez usted termina  diciendo "Lo siento"

158
00:12:59,383 --> 00:13:02,094
Es tan incompetente.

159
00:13:02,764 --> 00:13:05,964
Su padre y su abuelo  lograron tantas cosas buenas...

160
00:13:06,004 --> 00:13:08,234
por este país durante  los momentos difíciles del pasado...

161
00:13:08,274 --> 00:13:12,074
que son vistos como  protectores honorables de esta tierra.

162
00:13:13,714 --> 00:13:16,144
Parece que es tan difícil...

163
00:13:16,184 --> 00:13:20,204
extender ese honor...  a la tercera generación.

164
00:13:20,784 --> 00:13:21,944
Su Alteza.

165
00:13:21,984 --> 00:13:23,474
Los logros del jefe de la Oficina izquierda de Policía...

166
00:13:23,524 --> 00:13:27,014
por la seguridad de la  capital también son grandes.

167
00:13:27,164 --> 00:13:29,214
Como el consejero dijo...

168
00:13:29,664 --> 00:13:32,064
La razón por la que  usted todavía tiene trabajo...

169
00:13:32,094 --> 00:13:34,724
es debido a  esos logros.

170
00:13:34,724 --> 00:13:35,899
Sin embargo,

171
00:13:36,608 --> 00:13:43,615
sus logros anteriores  no van a cubrir la incompetencia del hoy.

172
00:13:44,241 --> 00:13:46,702
Que vergüenza la suya.

173
00:13:48,553 --> 00:13:50,543
Su Alteza.

174
00:13:57,363 --> 00:14:00,333
Hay algo urgente  que debo decirle

175
00:14:02,073 --> 00:14:04,873
... en privado, por favor...

176
00:14:08,443 --> 00:14:10,033
- Puede irse- Su Alteza...

177
00:14:10,893 --> 00:14:12,686
Muchas controversias están sucediendo.

178
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
Si usted tiene una consulta privada  incluso con su fiel súbdito,

179
00:14:16,064 --> 00:14:20,569
eso va a crear falsas  especulaciones en el Palacio.

180
00:14:22,738 --> 00:14:24,990
Acércate.

181
00:14:50,682 --> 00:14:52,267
Sube las gradas y siéntate.

182
00:14:52,267 --> 00:14:54,269
Aprecio su aprobación, Su Alteza.

183
00:15:10,416 --> 00:15:12,646
Dime, Jefe de Policía izquierdo.

184
00:15:19,378 --> 00:15:22,297
No he encontrado evidencia concreta aún.

185
00:15:24,383 --> 00:15:26,301
Pero tengo una corazonada.

186
00:15:33,433 --> 00:15:38,647
Usted llegará al fondo del asunto pronto.

187
00:15:40,336 --> 00:15:43,536
Incluso uno de mis subordinados  en la Oficina de Policía...

188
00:15:45,236 --> 00:15:47,936
está conectado a la conspiración.

189
00:15:50,492 --> 00:15:52,953
Y tengo las pistas.

190
00:15:54,538 --> 00:15:55,080
¿Quién es él?

191
00:15:55,873 --> 00:15:59,251
No le puedo decir en este momento,

192
00:15:59,291 --> 00:16:01,021
Pregunté quién es

193
00:16:06,431 --> 00:16:08,301
Ministro de Defensa

194
00:16:09,371 --> 00:16:11,891
Jung Pil-Joon

195
00:16:19,881 --> 00:16:21,541
Su Alteza

196
00:16:33,131 --> 00:16:35,291
Esta es la carta de  renuncia del...

197
00:16:35,761 --> 00:16:37,991
Ministro de Defensa  quien me ha servido.

198
00:16:50,011 --> 00:16:51,311
Su Alteza.

199
00:16:51,781 --> 00:16:53,901
Como los otros Ministros temen...

200
00:16:53,951 --> 00:16:57,111
¿cómo no pude saber que los Japoneses...

201
00:16:57,151 --> 00:16:59,671
no son compatibles con nosotros?

202
00:17:00,791 --> 00:17:05,051
Sospecho que los oficiales  que le asesoraron...

203
00:17:05,091 --> 00:17:09,691
desearían tenerme  apedreado y reprimido.

204
00:17:10,261 --> 00:17:14,617
Yo ya arriesgué mi vida preguntando por usted.

205
00:17:15,368 --> 00:17:17,204
A través de la residencia Oficial de los  Japoneses extranjeros en Kyung-kang...

206
00:17:17,621 --> 00:17:20,999
si pudiéramos mejorar la  economía de nuestro país solo un poco...

207
00:17:22,041 --> 00:17:23,911
la desgracia de estos últimos días...

208
00:17:23,941 --> 00:17:27,172
hubiera sido revocada después de  que la riqueza y poder de la nación fuesen recuperados.

209
00:17:28,590 --> 00:17:30,676
Lo creo firmemente

210
00:17:30,676 --> 00:17:34,096
necesitamos saber como perseverar.

211
00:17:35,597 --> 00:17:36,682
Su Alteza,

212
00:17:37,266 --> 00:17:41,562
Por favor despídame y  evita más controversia...

213
00:17:42,062 --> 00:17:44,314
pero no olvide de buscar  intereses prácticos.

214
00:17:46,364 --> 00:17:48,924
Yo, Jung Pil-Joon...

215
00:17:48,964 --> 00:17:51,524
me atrevo a decirlo a Su Alteza.

216
00:17:52,534 --> 00:17:55,364
El único capaz de  seguir sus órdenes...

217
00:17:55,404 --> 00:17:59,804
es el confiable Jefe de la Policía izquierda,  Jefe Joh Seh-Ook.

218
00:17:59,844 --> 00:18:01,464
Si le ordena a él...

219
00:18:01,504 --> 00:18:04,374
que controle estrictamente la  residencia oficial de los extranjeros,

220
00:18:04,414 --> 00:18:08,374
los otros Ministros...  van a confiar en su decisión.

221
00:18:08,374 --> 00:18:10,382
Ya sea China u otros países

222
00:18:10,382 --> 00:18:13,635
no se les debe permitir  menospreciar a este país.

223
00:18:13,635 --> 00:18:17,890
La fuerza militar de una nación debería  ir de la mano con la prosperidad.

224
00:18:17,890 --> 00:18:21,852
Lo que es mi firme creencia.

225
00:18:24,109 --> 00:18:25,539
Si yo...

226
00:18:25,869 --> 00:18:28,599
pudiera ver eso incluso después de la muerte...

227
00:18:29,409 --> 00:18:31,569
entonces recibiría...

228
00:18:31,609 --> 00:18:34,639
la espada de un verdugo con una sonrisa.

229
00:18:38,984 --> 00:18:40,924
¿Qué opinas?

230
00:18:44,849 --> 00:18:48,119
Oficiales que desean destituir  al Ministro de Defensa...

231
00:18:49,018 --> 00:18:52,518
y el Ministro de Defensa  que arriesga su vida...

232
00:18:53,098 --> 00:18:55,998
y se enfrenta firmemente contra ellos...

233
00:18:59,328 --> 00:19:00,798
Quién...

234
00:19:02,198 --> 00:19:05,068
¿En quién dices que debo confiar?

235
00:19:08,982 --> 00:19:11,693
Tu, Jefe de la Policía izquierda, me eres leal.

236
00:19:12,194 --> 00:19:12,986
Sin embargo,

237
00:19:16,448 --> 00:19:20,702
el Ministro de Defesa también me es leal.

238
00:19:26,458 --> 00:19:27,876
Puedes irte.

239
00:19:46,979 --> 00:19:48,146
¿Ha terminado?

240
00:19:53,235 --> 00:19:54,945
Algo está mal, ¿mi Señor?

241
00:19:58,288 --> 00:19:59,908
Me voy a casa solo.

242
00:20:01,258 --> 00:20:02,452
Solo anda a casa.

243
00:20:33,718 --> 00:20:35,611
¿Qué pasa con mi padre?

244
00:20:36,069 --> 00:20:40,616
El ha estado despierto bebiendo  desde ayer en la noche que visitó a Su Majestad.

245
00:21:01,178 --> 00:21:04,514
Padre, soy Nan.

246
00:21:05,505 --> 00:21:06,764
Solo vete.

247
00:21:08,641 --> 00:21:10,103
Voy a entrar.

248
00:21:10,103 --> 00:21:12,375
¡¡Dije que te vayas!!

249
00:21:16,215 --> 00:21:17,601
Padre

250
00:21:17,601 --> 00:21:21,548
No quiero hablar con nadie ahora.

251
00:21:21,548 --> 00:21:23,639
¿Qué está sucediendo?

252
00:21:25,535 --> 00:21:26,945
Padre

253
00:21:46,974 --> 00:21:50,711
¿Cuándo dijo Su Majestad  que iba a hacer el anuncio?

254
00:21:51,649 --> 00:21:55,852
Los departamentos relevantes  están estableciendo una fecha.

255
00:21:58,476 --> 00:22:02,698
'Antes que el invierno venga,  él escogerá una Princesa'

256
00:22:04,236 --> 00:22:05,450
¿Y qué pasa con Su Alteza?

257
00:22:05,450 --> 00:22:09,612
El siempre está nervioso  como si algo lo estuviera persiguiendo.

258
00:22:11,002 --> 00:22:15,085
Parece que decidió  no confiar en Joh Seh-Ook.

259
00:22:15,085 --> 00:22:19,703
No sé por qué el todavía lo  pone en esa posición.

260
00:22:19,703 --> 00:22:21,943
Probablemente Su Alteza está  dudoso de despedirlo.

261
00:22:40,624 --> 00:22:42,384
Este es el cadáver de Gak-Chool.

262
00:22:42,824 --> 00:22:44,954
Nuestro jefe está atrapado en la montaña...

263
00:22:44,994 --> 00:22:46,894
y muchos hermanos han muerto.

264
00:22:47,864 --> 00:22:48,954
Pero...

265
00:22:49,364 --> 00:22:51,024
¿Qué estás haciendo?

266
00:22:55,074 --> 00:22:57,534
¿Estás pagando los últimos 3 años...

267
00:22:57,574 --> 00:22:59,164
de trabajo juntos, de esta forma?

268
00:23:00,844 --> 00:23:02,364
Siéntate.

269
00:23:09,154 --> 00:23:11,314
¡Tonto... mereces la muerte!

270
00:23:12,084 --> 00:23:15,884
Tienes tan poco criterio.

271
00:23:16,254 --> 00:23:17,414
Mira.

272
00:23:18,094 --> 00:23:21,584
Gak-Chool murió por  por el bien del nuevo mundo.

273
00:23:21,794 --> 00:23:24,194
¡¿Estás diciendo que el hombre  con criterio...

274
00:23:24,234 --> 00:23:27,204
para tomar decisiones va a estar  en un cuarto pequeño jugando baduc?!

275
00:23:27,364 --> 00:23:29,304
Esto es algo que el Jefe Jang  se lo provocó a sí mismo.

276
00:23:29,534 --> 00:23:31,194
¡Magistrado Choi! Ahora mismo...

277
00:23:32,904 --> 00:23:35,004
Ahora mismo, si bajo la piedra  un poco antes...

278
00:23:35,044 --> 00:23:37,234
o muy tarde, ¡Moriré!

279
00:23:37,444 --> 00:23:39,474
No cambie de tema.

280
00:23:39,514 --> 00:23:42,484
Haz que las tropas  del Cuartel General se retiren.

281
00:23:42,954 --> 00:23:46,314
Incluso si todos morimos, quiero ver eso.

282
00:23:46,314 --> 00:23:47,984
Bueno...

283
00:23:49,413 --> 00:23:53,766
"Haz que las tropas  del Cuarto General se retiren.."

284
00:23:55,966 --> 00:23:59,026
Parece que no tome  mi turno muy tarde.

285
00:24:00,236 --> 00:24:01,566
Piedras negras...

286
00:24:02,376 --> 00:24:04,136
y piedras blancas...

287
00:24:06,806 --> 00:24:09,036
todas ellas son mis piedras baduc.

288
00:24:10,576 --> 00:24:12,453
¿Ha tomado ya acciones?

289
00:24:14,480 --> 00:24:16,859
Lo que quieres decir es...

290
00:24:16,859 --> 00:24:19,729
el capitán que  vino del Cuartel General...

291
00:24:20,729 --> 00:24:22,219
¿es uno de nosotros?

292
00:24:25,214 --> 00:24:28,634
¿No sería mejor si te  mueves como te lo digo?

293
00:24:33,189 --> 00:24:35,975
Saca el ataúd.

294
00:24:43,399 --> 00:24:44,775
Gracias.

295
00:24:45,735 --> 00:24:46,819
Pero...

296
00:24:48,421 --> 00:24:50,698
Recuerda esto: actuar como si  conocieras todo

297
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
no es la mejor táctica.

298
00:24:54,202 --> 00:24:56,329
Al movernos juntos

299
00:24:57,413 --> 00:24:59,624
Sentirás el genuino sentid de la hermandad.

300
00:25:07,298 --> 00:25:09,383
Para abrir un nuevo mundo

301
00:25:10,821 --> 00:25:12,011
Espero que por lo menos tu y yo

302
00:25:13,616 --> 00:25:16,349
no actuemos basado en nuestros propios intereses.

303
00:25:38,371 --> 00:25:39,956
Qué patético...

304
00:25:40,957 --> 00:25:43,504
El apenas me entiende  y es más pobre que una niña.

305
00:25:57,306 --> 00:26:01,853
- Mi señor- Se supone que debes vigilar

306
00:26:01,853 --> 00:26:04,355
Mi señor...

307
00:26:05,840 --> 00:26:08,109
Acerca del Oficial Lee...

308
00:26:08,943 --> 00:26:12,864
Por favor no lo mal interprete.

309
00:26:12,864 --> 00:26:15,992
- Oficial Baek - Sí, mi señor

310
00:26:15,992 --> 00:26:21,080
¿Cuán lejos está Hae-Ju de aquí,  cuando el Capitán Yang Jin-Ho vino?

311
00:26:24,848 --> 00:26:30,214
Voy a vigilar aquí  ustedes vayan a comer algo.

312
00:26:30,214 --> 00:26:33,759
Se supone que debemos quedarnos contigo  pase lo que pase.

313
00:26:33,759 --> 00:26:36,053
Que tontería.

314
00:26:36,053 --> 00:26:38,389
¿Por qué están haciendo caso a  palabras de alguien que ya se fue a Seúl?

315
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
¡Tarados, váyanse de aquí ahora!

316
00:26:41,392 --> 00:26:42,477
¡AHORA!

317
00:26:53,154 --> 00:26:55,568
¿Enviaste al Oficial Lee  de regreso a la Oficina de Policía?

318
00:26:55,568 --> 00:26:58,682
Envíe a Hae-Ju

319
00:26:58,682 --> 00:27:00,328
Mi señor,

320
00:27:00,328 --> 00:27:05,708
no podemos garantizar que toda  la Oficina de Policía esté conectada a la conspiración.

321
00:27:08,711 --> 00:27:12,381
Espero que puedas demostrar lo contrario.

322
00:27:12,381 --> 00:27:17,178
A penas todo se aclare,  debemos destituir al Capitán.

323
00:27:18,805 --> 00:27:20,056
No, no tenemos que hacerlo.

324
00:27:21,338 --> 00:27:24,268
Solo déjenlo que capture a Jang Sung-Baek.

325
00:27:25,144 --> 00:27:27,563
Cuando las tropas capturen a Jang Sung-Baek.

326
00:27:27,563 --> 00:27:29,190
Emitiré una orden militar.

327
00:27:33,486 --> 00:27:34,946
Todo depende de mi y de usted Oficial Baek

328
00:27:35,696 --> 00:27:37,406
y de nuestras tropas.

329
00:27:38,950 --> 00:27:41,160
Quédese alerta y espere por nosotros.

330
00:27:42,203 --> 00:27:43,538
Sí, mi señor.

331
00:27:44,997 --> 00:27:46,332
A todos.

332
00:27:47,416 --> 00:27:49,293
Yo los mataré.

333
00:28:00,309 --> 00:28:01,539
¡Busquen cuidadosamente!

334
00:28:01,579 --> 00:28:03,509
¡Debemos encontrar su cuerpo!

335
00:28:40,719 --> 00:28:42,549
Nadie nadie...

336
00:28:43,219 --> 00:28:45,659
deseando ser un rebelde.

337
00:28:47,359 --> 00:28:48,919
El año pasado...

338
00:28:50,429 --> 00:28:53,489
encontré a mi madre quien  había adquirido la plaga.

339
00:28:54,129 --> 00:28:56,229
En vez de ser tratada...

340
00:28:57,569 --> 00:28:59,499
la expulsaron del pueblo...

341
00:29:00,909 --> 00:29:02,699
y murió de inanición...

342
00:29:04,839 --> 00:29:06,329
Todo su cuerpo...

343
00:29:06,509 --> 00:29:09,349
estaba cubierto de moretones  de todas las piedras que la golpearon.

344
00:29:11,579 --> 00:29:13,779
Así es como ella vivió  toda su vida...

345
00:29:15,549 --> 00:29:19,619
y así es como ella murió.

346
00:29:22,659 --> 00:29:24,249
Así es...

347
00:29:25,929 --> 00:29:27,589
como la gente de Corea...

348
00:29:27,629 --> 00:29:29,619
vive estos días.

349
00:29:33,239 --> 00:29:34,929
Mejor...

350
00:29:34,969 --> 00:29:36,999
te callas.

351
00:29:38,839 --> 00:29:41,539
Mi hermana menor de siete años...

352
00:29:42,609 --> 00:29:44,509
justo frente a mis ojos...

353
00:29:45,579 --> 00:29:48,489
fue arrastrada como un animal.

354
00:29:49,149 --> 00:29:51,279
Si esa niña estuviera viva...

355
00:29:53,659 --> 00:29:56,219
ella debería tener más de 20 años ahora.

356
00:29:59,059 --> 00:30:02,759
Debería ya estar casada.

357
00:30:05,839 --> 00:30:07,829
Si tuvo un hijo...

358
00:30:09,609 --> 00:30:11,469
ese niño...

359
00:30:11,739 --> 00:30:14,579
sería un humilde esclavo.

360
00:30:16,549 --> 00:30:19,069
¿Qué está...

361
00:30:19,249 --> 00:30:22,549
bien y mal?

362
00:30:24,419 --> 00:30:26,649
Tratar a gente enferma...

363
00:30:27,189 --> 00:30:29,459
y darle comida a la gente hambrienta...

364
00:30:29,499 --> 00:30:31,459
¿Eso está mal?

365
00:30:32,699 --> 00:30:34,529
Gente...

366
00:30:34,829 --> 00:30:37,499
usando a otra gente como animales...

367
00:30:37,669 --> 00:30:39,099
abusándoles...

368
00:30:40,269 --> 00:30:43,139
y teniendo los estómagos llenos  cuando ellos no trabajan...

369
00:30:43,279 --> 00:30:45,469
Eso está bien?

370
00:30:46,509 --> 00:30:48,209
Yo no...

371
00:30:48,749 --> 00:30:50,369
conozco ese tipo de cosas.

372
00:30:53,349 --> 00:30:55,219
Solía soñar acerca...

373
00:30:56,189 --> 00:30:59,559
de la "buena vida" donde...

374
00:31:01,059 --> 00:31:02,749
Sostenía una pala  en vez de una espada

375
00:31:05,299 --> 00:31:06,459
y labraba un campo

376
00:31:07,269 --> 00:31:08,459
y encontraba una esposa

377
00:31:08,499 --> 00:31:10,869
y criaba un niño.

378
00:31:16,039 --> 00:31:17,529
Mi "buena vida"...

379
00:31:19,109 --> 00:31:21,049
es la traición...

380
00:31:21,979 --> 00:31:24,379
y la conspiración...

381
00:31:25,149 --> 00:31:27,379
de la que tu hablas.

382
00:31:38,425 --> 00:31:40,255
Quiero vivir.

383
00:31:42,303 --> 00:31:43,903
Debo ver...

384
00:31:44,713 --> 00:31:47,043
un nuevo mundo.

385
00:32:16,043 --> 00:32:17,873
¡Jang Sung Baek!

386
00:32:21,283 --> 00:32:22,903
¡Jang Sung Baek!

387
00:32:31,093 --> 00:32:32,213
¡Despierta!

388
00:32:32,423 --> 00:32:33,683
¡Jang Sung Baek!

389
00:32:47,173 --> 00:32:48,533
¡Jang Sung Bak!

390
00:32:49,203 --> 00:32:50,403
¡Despierta!

391
00:33:30,813 --> 00:33:32,403
¡Jang Sung Baek!

392
00:37:50,573 --> 00:37:52,733
Mientras estaba...

393
00:37:54,013 --> 00:37:56,033
contigo en la montaña...

394
00:37:57,583 --> 00:38:01,143
No pude haber sido más feliz.

395
00:38:03,893 --> 00:38:05,983
Siempre sostuve mi espada...

396
00:38:06,453 --> 00:38:09,583
y viví con odio hacia el mundo.

397
00:38:10,193 --> 00:38:13,133
No tenía miedo a nadie.

398
00:38:15,563 --> 00:38:17,833
El momento en que te vi...

399
00:38:23,103 --> 00:38:25,573
Quise dejar mi espada a un lado.

400
00:38:27,813 --> 00:38:30,043
A medida que mi corazón se enamoraba de ti...

401
00:38:30,353 --> 00:38:31,973
Me dio...

402
00:38:33,113 --> 00:38:35,013
más y más miedo.

403
00:38:37,223 --> 00:38:38,983
Odiaba pensar que...

404
00:38:40,823 --> 00:38:42,953
algún día tendría que...

405
00:38:42,993 --> 00:38:46,263
cruzar espadas contigo.

406
00:38:50,903 --> 00:38:52,563
Por la primera vez en mi vida...

407
00:38:53,443 --> 00:38:55,673
Quería dejar mi espada...

408
00:38:55,703 --> 00:38:58,103
y llevar una vida común.

409
00:39:00,083 --> 00:39:01,803
Al final...

410
00:39:03,413 --> 00:39:05,743
fue una esperanza inútil.

411
00:39:17,163 --> 00:39:19,223
Incluso si muero aquí,

412
00:39:19,663 --> 00:39:20,963
no voy...

413
00:39:22,263 --> 00:39:24,763
a ser capaz de olvidarte.

414
00:39:28,173 --> 00:39:29,803
No me entiendas mal.

415
00:39:30,473 --> 00:39:31,943
Yo solo...

416
00:39:31,973 --> 00:39:33,773
quiero hacerte prisionero...

417
00:39:36,183 --> 00:39:37,703
¿Cuál es el problema?

418
00:39:37,753 --> 00:39:39,213
¡Respóndeme!

419
00:40:36,813 --> 00:40:38,363
¿Hay alguien ahí?

420
00:40:41,083 --> 00:40:42,573
¿Hay alguien ahí?

421
00:40:43,753 --> 00:40:44,973
Chae Ohk

422
00:40:45,013 --> 00:40:46,713
¿Estás ahí?

423
00:40:47,783 --> 00:40:49,083
¡Chae-Ohk!

424
00:40:49,583 --> 00:40:51,423
¡Chae-Ohk!

425
00:40:53,293 --> 00:40:54,983
¿Estás ahí?

426
00:40:55,993 --> 00:40:57,693
Rápido respóndele.

427
00:40:59,893 --> 00:41:00,993
¡Chae-Ohk!

428
00:41:01,733 --> 00:41:03,323
¡Chae-Ohk!

429
00:41:04,433 --> 00:41:06,063
¡Rápido respóndele!

430
00:41:06,103 --> 00:41:07,473
¿Hay alguien ahí?

431
00:41:08,643 --> 00:41:11,943
¡Chae-Ohk! ¡Ella está ahí!

432
00:41:15,383 --> 00:41:16,843
¡Chae-Ohk!

433
00:41:22,053 --> 00:41:25,143
¡Chae-Ohk!

434
00:41:47,716 --> 00:41:49,706
¿Estás viva?

435
00:41:51,316 --> 00:41:53,746
Mi vida es nada...

436
00:41:54,246 --> 00:41:56,646
sin ti.

437
00:43:17,066 --> 00:43:18,866
¿Por qué...

438
00:43:18,906 --> 00:43:21,096
no respondiste?

439
00:43:24,236 --> 00:43:26,296
¿Por lo menos...

440
00:43:26,346 --> 00:43:28,366
tú deberías sobrevivir?

441
00:43:31,216 --> 00:43:32,706
¿Si hubieras sido...

442
00:43:33,716 --> 00:43:35,776
qué hubieras hecho?

443
00:43:46,826 --> 00:43:49,126
No pensé...

444
00:43:51,606 --> 00:43:53,066
Solo...

445
00:43:53,606 --> 00:43:56,196
mis instintos

446
00:44:02,116 --> 00:44:03,666
Tengo frío

447
00:44:06,886 --> 00:44:08,576
Abrázame

448
00:44:44,600 --> 00:44:45,590
Revisamos...

449
00:44:45,630 --> 00:44:47,620
toda la montaña.

450
00:44:49,040 --> 00:44:50,900
No creo...

451
00:44:50,940 --> 00:44:52,670
que el Jefe Jang esté vivo.

452
00:44:53,670 --> 00:44:55,470
¿Qué significa eso?

453
00:44:55,610 --> 00:44:57,370
A pesar de que no  encontramos al Jefe Jang...

454
00:44:57,410 --> 00:44:59,500
no podemos estar seguros que el murió.

455
00:45:00,950 --> 00:45:02,750
Sé como te sientes.

456
00:45:03,020 --> 00:45:04,510
Sin embargo...

457
00:45:04,550 --> 00:45:07,490
deben preparar sus corazones.

458
00:45:09,360 --> 00:45:12,220
Si sucede algo  que no se pueda cambiar...

459
00:45:13,790 --> 00:45:18,130
deben recordar que el Jefe Jang  buscaba un nuevo mundo.

460
00:45:22,240 --> 00:45:24,140
¡Mira!

461
00:45:29,280 --> 00:45:31,370
¿Por qué de repente estás haciendo esto?

462
00:45:31,550 --> 00:45:32,950
Si te vas...

463
00:45:32,980 --> 00:45:35,410
¿Cómo vas a capturar a Jang Sung-Baek...

464
00:45:35,450 --> 00:45:36,110
y encontrar...

465
00:45:36,150 --> 00:45:37,910
a la Damo Chae-Ohk?

466
00:45:38,690 --> 00:45:39,780
¡Muévete!

467
00:45:40,090 --> 00:45:42,390
Solo estamos siguiendo  órdenes de retirarnos.

468
00:45:42,620 --> 00:45:45,590
¡No pueden!

469
00:45:46,230 --> 00:45:49,200
¿Qué estas haciendo ahí  con los brazos cruzados? ¿Ah?

470
00:45:49,330 --> 00:45:50,560
Después que esas tropas se vayan...

471
00:45:50,600 --> 00:45:52,460
¿los aldeanos buscarán?

472
00:45:52,500 --> 00:45:53,300
¿Ah?

473
00:45:53,500 --> 00:45:55,330
¡Ven aquí y aférrate a ellos!

474
00:45:57,470 --> 00:46:02,700
¿Se ha tapado los oídos?  ¿Por qué solo mueve sus dedos?

475
00:46:02,740 --> 00:46:04,540
Es como si estuviera ordenando  a un perro estúpido...

476
00:46:04,580 --> 00:46:05,570
Anda y yo iré.

477
00:46:05,610 --> 00:46:07,600
Ven y yo iré. ¿Es eso?

478
00:46:07,650 --> 00:46:10,050
Soy un perro, ¿ah?

479
00:46:10,420 --> 00:46:12,080
Voy a ir ya que dijiste que vaya.

480
00:46:13,350 --> 00:46:15,150
Qué...¿Qué pasa?

481
00:46:16,020 --> 00:46:18,690
Sigue a esas tropas  y al capitán y...

482
00:46:19,630 --> 00:46:21,320
mira a dónde van.

483
00:46:25,130 --> 00:46:29,130
¿Por qué no va él mismo?

484
00:46:29,170 --> 00:46:31,930
¿Tiene que darme órdenes  para sentirse bien?

485
00:46:32,070 --> 00:46:33,940
¡Espero que te tropieces mientras caminas!

486
00:46:34,280 --> 00:46:35,210
¡Mi señor!
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

487
00:46:35,240 --> 00:46:36,210
¡Mi señor!

488
00:46:36,240 --> 00:46:37,610
¡Mi señor!

489
00:46:39,350 --> 00:46:41,980
El capitán se está retirando

490
00:46:42,950 --> 00:46:43,940
Yo creo...

491
00:46:44,220 --> 00:46:45,740
que se dio cuenta de nosotros.

492
00:47:12,280 --> 00:47:13,840
Nombre...

493
00:47:15,350 --> 00:47:17,040
¿Cuál es tu nombre?

494
00:47:26,890 --> 00:47:28,520
Te has vuelto loco.

495
00:47:29,960 --> 00:47:31,630
¿Te tragaste el veneno?

496
00:47:31,670 --> 00:47:34,230
No tuve tiempo de pensar.

497
00:47:36,500 --> 00:47:38,340
Las cortaduras dentro de mi boca...

498
00:47:40,540 --> 00:47:41,940
¡Dije que no te necesito!

499
00:47:47,750 --> 00:47:49,440
Antes de ser abandonado...

500
00:47:53,220 --> 00:47:55,280
prefiero morir.

501
00:48:01,730 --> 00:48:03,750
No me mires con esos ojos.

502
00:48:05,430 --> 00:48:10,340
No es tu culpa.

503
00:48:12,110 --> 00:48:15,910
Lo siento por...

504
00:48:19,550 --> 00:48:22,540
dejarte sola.

505
00:48:39,330 --> 00:48:41,100
Te quiero.

506
00:48:46,810 --> 00:48:48,670
Si vuelvo a nacer...

507
00:48:55,320 --> 00:48:57,010
no nos...

508
00:49:01,190 --> 00:49:03,180
no nos encontremos de nuevo.

509
00:49:04,430 --> 00:49:06,520
Nunca.

510
00:49:29,920 --> 00:49:31,250
¡Jang Sung-Baek!

511
00:49:32,450 --> 00:49:34,610
¡Jang Sung-Baek!

512
00:51:57,830 --> 00:51:59,160
Chae-Ohk

513
00:52:03,140 --> 00:52:04,700
Jae-Hui

514
00:52:06,540 --> 00:52:08,440
Jang Jae-Hui

515
00:52:11,810 --> 00:52:13,910
Ese es mi nombre verdadero.

516
00:52:19,450 --> 00:52:21,580
¿Por qué no te despiertas?

517
00:52:26,790 --> 00:52:28,990
¿Por qué te rendiste?

518
00:52:34,740 --> 00:52:37,200
Podríamos salir juntos.

519
00:53:21,220 --> 00:53:23,520
Abre tus ojos.

520
00:53:25,490 --> 00:53:28,550
Dijiste que querías  ver el nuevo mundo.

521
00:53:31,430 --> 00:53:34,230
Dijiste que querías vivir juntos.

522
00:53:38,240 --> 00:53:39,600
Yo...

523
00:53:43,040 --> 00:53:45,880
no te he respondido aún.

524
00:53:47,620 --> 00:53:49,780
Abre tus ojos.

525
00:53:52,090 --> 00:53:53,610
Yo también...

526
00:53:55,920 --> 00:53:58,150
te quiero.

527
00:54:00,400 --> 00:54:02,630
Por favor abre tus ojos.

528
00:54:03,830 --> 00:54:05,700
Por favor

529
00:54:08,400 --> 00:54:10,270
Salgamos de aquí juntos.

530
00:54:11,870 --> 00:54:13,900
Vivamos juntos.

531
00:54:16,910 --> 00:54:18,710
Estoy cansada de...

532
00:54:18,910 --> 00:54:22,910
estar sola de esta manera.

533
00:54:24,250 --> 00:54:26,150
No mueras

534
00:54:28,990 --> 00:54:31,390
No mueras

535
00:54:32,860 --> 00:54:35,300
No puedes

536
00:54:36,930 --> 00:54:39,630
No puedes

537
00:54:42,300 --> 00:54:44,170
¡No mueras!

538
00:54:47,610 --> 00:54:50,010
¡No mueras!

539
00:54:52,980 --> 00:54:55,380
¡No mueras!

540
00:55:00,960 --> 00:55:03,360
¡No puedes!

541
00:55:03,990 --> 00:55:05,760
¡No mueras!

542
00:55:06,460 --> 00:55:08,360
¡No mueras!

543
00:55:10,230 --> 00:55:12,600
¡No puedes!

544
00:56:04,285 --> 00:56:05,915
Oí que estaban evacuando.

545
00:56:06,995 --> 00:56:09,825
Parece que... Jang Sung-Baek  no está más en esta montaña...

546
00:56:10,025 --> 00:56:11,965
así que deberías regresar también.

547
00:56:12,765 --> 00:56:14,025
Bueno entonces...

548
00:56:15,635 --> 00:56:17,125
¡Capitán!

549
00:56:22,745 --> 00:56:24,735
El lugar al cual regresará...

550
00:56:24,775 --> 00:56:26,935
no es distrito  del Cuartel General en Hae-Ju...

551
00:56:28,315 --> 00:56:29,505
pero a...

552
00:56:30,015 --> 00:56:31,675
la Oficina de Policía izquierda de la capital.

553
00:56:35,455 --> 00:56:39,185
¡Está pidiendo la muerte!

554
00:56:39,555 --> 00:56:41,425
Así tenga un enemigo...

555
00:56:41,455 --> 00:56:43,325
o 100 enemigos...

556
00:56:44,895 --> 00:56:46,325
para mi...

557
00:56:47,695 --> 00:56:49,895
todos ustedes son solo un bulto de enemigos.

558
00:56:52,335 --> 00:56:53,925
Los mataré a todos.

559
00:57:18,742 --> 00:57:20,402
Que diab...

560
00:57:20,442 --> 00:57:22,602
¿De dónde te caíste de repente?

561
00:57:22,979 --> 00:57:24,139
¡Chae-Ohk!

562
00:57:24,179 --> 00:57:25,739
Todos están con los rebeldes.

563
00:57:27,179 --> 00:57:28,769
Rápido cruza hasta aquí.

564
00:57:29,279 --> 00:57:30,719
¡Capturen a la muchacha!

565
00:57:44,229 --> 00:57:46,059
Traten de dar otro paso,  ¡sinvergüenzas!

566
00:57:46,229 --> 00:57:47,529
¡Cortaré...

567
00:57:47,869 --> 00:57:49,559
la cabeza de su jefe!

568
00:57:49,699 --> 00:57:51,689
¡Chae-Ohk, ven aquí rápido!

569
00:57:52,339 --> 00:57:54,169
¿Qué estás esperando?

570
00:57:54,409 --> 00:57:56,569
¿Tus piernas se congelaron?

571
00:57:56,609 --> 00:57:58,199
¡Rápido!

572
00:57:59,149 --> 00:58:00,839
¡Ven a este lado!

573
00:58:42,889 --> 00:58:44,189
Di que intercambiarán...

574
00:58:44,559 --> 00:58:45,989
al Jefe Jang por mi.

575
00:58:50,199 --> 00:58:51,489
Saca tu espada.

576
00:58:59,969 --> 00:59:01,409
Dennos al Jefe Jang.

577
00:59:01,439 --> 00:59:02,409
Entonces...

578
00:59:02,439 --> 00:59:04,499
Les dará a esta muchacha.

579
00:59:05,109 --> 00:59:06,309
¡Ahora!

580
00:59:06,779 --> 00:59:08,079
¡Mi señor!

581
00:59:11,619 --> 00:59:14,019
Escuché que te preocupas por  esta muchacha más que a nadie.

582
00:59:14,489 --> 00:59:16,319
¿Vas a matarle de esta manera?

583
00:59:19,129 --> 00:59:20,179
Mi señor.

584
00:59:20,359 --> 00:59:21,919
Vamos a darles a Jang Sung-Baek.

585
00:59:27,169 --> 00:59:28,599
Si esa muchacha muere...

586
00:59:32,509 --> 00:59:34,409
tu también morirás.

587
00:59:34,639 --> 00:59:36,839
Morir es otra forma de vivir.

588
00:59:36,979 --> 00:59:38,839
¡Danos a Jefe Jang!

589
00:59:39,549 --> 00:59:41,169
¡Capitán!

590
00:59:42,219 --> 00:59:44,309
¿Llamas a eso un trato?

591
00:59:45,319 --> 00:59:47,409
Él es un criminal  condenado a traición...

592
00:59:47,449 --> 00:59:48,649
y ella es solo una Damo.

593
00:59:48,689 --> 00:59:49,809
¡Mi señor!

594
00:59:50,119 --> 00:59:51,649
¡No puede, mi señor!

595
00:59:53,729 --> 00:59:55,389
¡Hagan lo que quieran

596
00:59:55,559 --> 00:59:57,049
no tengo otra opción...

597
00:59:57,099 --> 00:59:58,929
que cortarle la garganta a esta muchacha!

598
00:59:58,969 --> 00:59:59,899
¡No!

599
01:00:00,029 --> 01:00:00,799
¡No!

600
01:00:02,399 --> 01:00:03,389
¡Está bien!

601
01:00:03,769 --> 01:00:05,139
¡Sinvergüenza!

602
01:00:05,939 --> 01:00:07,069
Intercambiemos.

603
01:00:07,239 --> 01:00:08,609
¡Dije intercambiemos!

604
01:00:08,639 --> 01:00:09,439
¡Oficial Baek!

605
01:00:09,479 --> 01:00:10,739
¡Mi Señor!

606
01:00:10,879 --> 01:00:12,279
Siempre podemos...

607
01:00:12,309 --> 01:00:14,079
capturar a alguien que este vivo.

608
01:00:14,179 --> 01:00:17,709
Pero ¿cómo vamos a revivir  a alguien que está muerto?

609
01:00:17,749 --> 01:00:19,409
¿Es Chae-Ohk una desconocida?

610
01:00:19,819 --> 01:00:21,479
¿Fue Chae-Ohk...

611
01:00:21,519 --> 01:00:23,279
solo una Damo para nosotros?

612
01:00:25,489 --> 01:00:26,519
¡Yo...

613
01:00:26,829 --> 01:00:29,229
más que la cabeza  del jefe de los rebeldes...

614
01:00:29,959 --> 01:00:32,759
prefiero elegir salvar  la vida de alguien de nuestra familia!

615
01:00:33,199 --> 01:00:34,689
Después...

616
01:00:34,729 --> 01:00:36,759
¡Me castigarán luego!

617
01:00:37,969 --> 01:00:38,959
¡Señor!

618
01:00:39,009 --> 01:00:40,629
¡Déjalo ir!

619
01:00:41,769 --> 01:00:42,709
¡Para!

620
01:00:43,309 --> 01:00:44,669
¡Dije para!

621
01:00:47,079 --> 01:00:48,339
¡Oficial Baek!

622
01:02:07,479 --> 01:02:08,749
¡Mátenlos!

623
01:02:45,089 --> 01:02:46,719
Nuestras sospechas eran correctas.

624
01:02:46,989 --> 01:02:49,689
Si hubiéramos estado un poco tarde  habríamos estado en graves problemas.

625
01:02:49,889 --> 01:02:51,419
¡Chae-Ohk, Chae-Ohk!

626
01:02:51,459 --> 01:02:53,329
¡No tienes idea!

627
01:02:53,359 --> 01:02:56,529
Estoy más feliz que si mi esposa  hubiera muerto y vuelto a vivir.

628
01:02:56,569 --> 01:02:58,029
¡Chae-Ohk!

629
01:02:58,399 --> 01:03:00,929
¿Estás bien?

630
01:03:02,209 --> 01:03:03,329
¡Mi señor!

631
01:03:04,839 --> 01:03:06,499
Recibiré mi castigo.

632
01:03:08,139 --> 01:03:09,839
¡Enciérrenla inmediatamente!

633
01:03:13,219 --> 01:03:15,549
¡Les ordeno que encierren  a Jang Chae-Ohk inmediatamente!

634
01:03:30,499 --> 01:03:32,429
Todo casi fue arruinado.

635
01:03:32,639 --> 01:03:33,729
Debe...

636
01:03:33,769 --> 01:03:35,639
severamente reprender a Jang Sung-Baek.

637
01:03:37,539 --> 01:03:38,909
Lo haré.

638
01:03:40,979 --> 01:03:42,809
Sin embargo...

639
01:03:43,549 --> 01:03:46,979
el problema es  el Jefe de Policía Joh Seh-Ook.

640
01:03:47,419 --> 01:03:49,389
El Rey ha vuelto a confiar en él.

641
01:03:49,719 --> 01:03:51,349
El es solo un tigre sin dientes.

642
01:03:51,389 --> 01:03:54,819
Un tigre no come césped  cuando pierde sus dientes.

643
01:03:56,389 --> 01:03:57,859
Sus garras...

644
01:03:59,199 --> 01:04:00,749
están aún vivas.

645
01:04:01,829 --> 01:04:03,799
¿Qué quiere decir?

646
01:04:04,929 --> 01:04:06,129
Joh Seh-Ook...

647
01:04:08,139 --> 01:04:09,869
es un hombre...

648
01:04:11,509 --> 01:04:14,099
con influencia moral y  mantiene la confianza de los militares.

649
01:04:15,109 --> 01:04:16,409
Si ese hombre...

650
01:04:16,979 --> 01:04:19,109
compartiría las mismas metas nuestras...

651
01:04:20,779 --> 01:04:24,719
sería fácil resolver  cualquier protesta militar.

652
01:04:25,119 --> 01:04:26,589
No está en...

653
01:04:27,089 --> 01:04:29,249
la naturaleza de ese hombre...

654
01:04:29,859 --> 01:04:31,189
servir a dos Reyes al mismo tiempo.

655
01:04:31,229 --> 01:04:36,669
¡Entonces el engaño que el  causaría sería grande!

656
01:04:36,799 --> 01:04:38,499
Debemos tener cuidado.

657
01:04:39,069 --> 01:04:40,829
La devoción de Joh Seh-Ook...

658
01:04:40,869 --> 01:04:43,339
es más profunda que nada.

659
01:04:45,309 --> 01:04:47,609
Ya lo veremos.

660
01:05:44,841 --> 01:05:45,501
¡No puede, señor!

661
01:05:46,611 --> 01:05:47,631
¡Vete!

662
01:05:47,681 --> 01:05:48,581
¡Señor!

663
01:05:59,761 --> 01:06:01,091
¡Padre!

664
01:06:07,301 --> 01:06:08,461
¿Qué...

665
01:06:08,601 --> 01:06:11,861
te hizo ser así?

666
01:06:14,211 --> 01:06:16,201
No puedes hacer esto.

667
01:06:17,981 --> 01:06:19,811
Perder a mi hermano...

668
01:06:19,841 --> 01:06:22,071
fue lo suficiente malo...

669
01:06:23,511 --> 01:06:25,241
así que, ¿cómo me puede decir...

670
01:06:25,281 --> 01:06:27,751
que viva sola?

671
01:06:34,231 --> 01:06:35,521
Prefiero...

672
01:06:37,031 --> 01:06:38,821
que me llevo con usted.

673
01:07:14,539 --> 01:07:16,298
Tal vez pueda bajar...

674
01:07:26,464 --> 01:07:30,809
¿Acaso intenta matarme?

675
01:07:32,761 --> 01:07:35,588
Has bebido demasiado  desde la mañana.

676
01:07:35,588 --> 01:07:37,465
Por favor pare de beber.

677
01:07:44,527 --> 01:07:51,332
Tráeme la seda roja  del cajón de ahí.

678
01:08:13,540 --> 01:08:14,969
Abrelo.

679
01:08:22,811 --> 01:08:26,689
¿Sabes qué es esto?

680
01:08:26,689 --> 01:08:28,650
¿Un carta de Amnistía?

681
01:08:31,361 --> 01:08:35,281
Mi abuelo recibió esto.

682
01:08:37,742 --> 01:08:41,371
Si no es una alta traición,

683
01:08:43,069 --> 01:08:46,376
la carta excusaba a tres generaciones  de nuestra familia de ser ejecutadas.

684
01:08:48,743 --> 01:08:51,548
Esto es lo que anteriores reyes  prometieron a mi familia.

685
01:08:51,548 --> 01:09:00,765
Estos son como grilletes,  no puedo quitarme mi propia vida debido a esto.

686
01:09:03,591 --> 01:09:08,231
No puedo quitarme mi vida porque.

687
01:09:09,181 --> 01:09:10,567
He lastimado la reputación  de mi abuelo

688
01:09:12,381 --> 01:09:14,237
quien nos trajo un  gran beneficio.

689
01:09:41,222 --> 01:09:44,017
¡Mi señor, usted no debe  quemar esa carta!

690
01:09:45,434 --> 01:09:48,271
Esto suma un total  desprecio hacia Su Majestad.

691
01:09:48,271 --> 01:09:50,106
Su Majestad...

692
01:09:52,567 --> 01:09:57,572
me insultó tan seriamente  que sentí que prefería morir.

693
01:10:00,950 --> 01:10:06,289
Ya no rogaré por mi vida.

694
01:10:10,209 --> 01:10:22,055
Ya no viviré mi vida  para Su Majestad.

695
01:11:15,496 --> 01:11:16,856
Entra y descansa.

696
01:11:17,766 --> 01:11:19,126
Sí, señor.

697
01:12:12,316 --> 01:12:13,806
Siéntate.

698
01:12:31,236 --> 01:12:33,256
Jang Sung-Baek estaba en nuestras manos.

699
01:12:34,736 --> 01:12:37,136
Sabes eso fue...

700
01:12:37,176 --> 01:12:40,076
nuestra mejor opción de  parar la conspiración.

701
01:12:43,616 --> 01:12:46,046
¿Por que te dejaste tomar por rehén...

702
01:12:47,456 --> 01:12:49,246
y lo salvaste?

703
01:12:54,826 --> 01:12:57,226
Te pregunto por qué lo hiciste.

704
01:13:06,136 --> 01:13:07,506
¿Tú...

705
01:13:10,876 --> 01:13:12,846
amas a ese hombre?

706
01:13:47,316 --> 01:13:49,776
Desde mañana, ya  no soy un comandante.

707
01:13:49,816 --> 01:13:52,546
Cuando llegue a la Oficina de Policía  le diré al Jefe de Policía...

708
01:13:53,246 --> 01:13:55,016
y renunciaré.

709
01:13:56,216 --> 01:13:57,916
Vendrás conmigo...

710
01:13:58,956 --> 01:14:00,986
a donde está mi madre.

711
01:14:03,596 --> 01:14:04,896
Yo...

712
01:14:06,096 --> 01:14:07,726
no me puedo convertir en su esposa.

713
01:14:07,766 --> 01:14:08,956
¡Eso!

714
01:14:09,596 --> 01:14:11,326
Lo decidiré yo.

715
01:14:13,706 --> 01:14:14,966
Tú...

716
01:14:18,006 --> 01:14:20,066
vendrás conmigo.

717
01:14:20,306 --> 01:14:21,796
Yo...

718
01:14:23,416 --> 01:14:25,906
no puedo tener hijos.

719
01:14:28,816 --> 01:14:30,476
El monje...

720
01:14:31,656 --> 01:14:33,986
me dijo eso.

721
01:14:40,066 --> 01:14:42,186
Solo te necesito a ti.

722
01:14:42,596 --> 01:14:44,296
Usted ya...

723
01:14:45,166 --> 01:14:47,296
prometido su mano  en matrimonio.

724
01:14:47,336 --> 01:14:48,806
Me estaba engañando a mi mismo.

725
01:14:48,836 --> 01:14:50,466
Yo soy...

726
01:14:50,746 --> 01:14:52,906
humilde y no lo merezco.

727
01:14:52,946 --> 01:14:54,806
Entonces yo seré humilde.

728
01:14:57,386 --> 01:14:58,876
Mi señor.

729
01:15:00,556 --> 01:15:03,286
No sé por qué soy así.

730
01:15:06,626 --> 01:15:08,816
No sé por qué hago esto...

731
01:15:10,426 --> 01:15:12,726
cuando debería estar  empujando mi espada hacia él.

732
01:15:16,536 --> 01:15:19,366
Mientras más me muerdo mi lengua,

733
01:15:21,536 --> 01:15:23,866
más profundo me enamoro de él.

734
01:15:25,246 --> 01:15:27,676
No sé por qué.

735
01:15:34,516 --> 01:15:35,716
Vamos.

736
01:15:36,316 --> 01:15:38,756
Vamos a un lugar lejos donde puedas olvidarte de Jang Sung-Baek.

737
01:15:39,826 --> 01:15:41,256
Vamos a cualquier parte.

738
01:15:42,096 --> 01:15:44,456
Ya no me voy a engañar.

739
01:15:46,926 --> 01:15:48,866
Puedo volver a ser  el hijo de una amante.

740
01:15:50,366 --> 01:15:52,266
Podemos vivir como plebeyos.

741
01:15:57,846 --> 01:15:59,136
No dijiste...

742
01:16:02,016 --> 01:16:04,986
que respirabas  porque yo estaba aquí.

743
01:16:11,126 --> 01:16:12,646
Yo siento igual.

744
01:16:15,556 --> 01:16:16,956
Sin ti...

745
01:16:19,996 --> 01:16:22,296
no puedo vivir.

746
01:16:25,366 --> 01:16:27,396
Puede tener mi cuerpo...

747
01:16:27,436 --> 01:16:29,596
eso es seguro...

748
01:16:31,476 --> 01:16:33,336
pero mi corazón...

749
01:16:34,616 --> 01:16:37,576
ya se ha ido.
